Hanya satu makhluk yang bisa hidup mandiri di setiap habitat yang ada di bumi.
Makhluk itu adalah kita.
Di penjuru dunia, kita masih menggunakan kecerdikan
untuk bertahan di alam liar,
jauh dari cahaya perkotaan, berhadapan langsung dengan kehidupan alam.
Inilah Planet Manusia.
Alih bahasa: Insan IDFL Subscrew Member
ichansubmanga.blogspot.com
Gurun adalah tempat terpanas dan terkering yang ada di Bumi.
Mencakup sepertiga permukaan daratan.
Beberapa ada yang tidak pernah merasakan hujan.
Kita bisa bertahan 2 bulan tanpa makanan...
namun hanya beberapa hari tanpa air.
Saat bati, kita menghabiskan 9 bulan dikelilingi cairan di rahim Ibu kita.
Namun kelahiran memaksa kita keluar dari dunia air yang mewah.
Sejak itu,
hidup setiap anak di gurun ditentukan oleh perjanalan pencarian air.
Namun entah bagaimana, di daratan yang kejam ini,
300 juta orang yang menakjubkan dapat bertahan hidup.
Ini adalah cerita hebat mereka.
Sahara adalah gurun terbesar di Bumi.
Sebesar Amerika,
namun kegersangannya dapat melepaskan badai pasir paling hebat di planet ini.
Angin kencang menerbangkan milyaran butir pasir,
menjadi tembok besar...
dengan tinggi mencapai 5.000 meter ke udara,
10 kali lipat tinggi Empire State Building,
mencakup area seluas Inggris.
Di Mali, Mamadou berumur 16 tahun bertarung dengan badai pasir ini.
Dia seorang gembala yang meninggalkan rumah 3 hari lalu
untuk mencari air bagi sapi-sapinya.
Sapi-sapi itu adalah hidupku.
Mereka menghidupi keluargaku.
Jika aku tidak menemukan air, sapi-sapiku bisa mati.
Tanggung jawab sangat besar pada anak remaja seperti dia.
Dia harus menghadapi kemarahan gurun sendirian,
namun bahkan akan ada tantangan lebih besar ke depannya.
Dia berlomba melawan binatang darat terbesar di Bumi...
Gajah Afrika.
Kawanan gurun ini juga sangat membutuhkan air
karena Mali sedang kekeringan.
Suhu saat ini 40 derajat Celsius.
Sebagian besar lubang air telah mengering.
Hanya satu tempat sejauh 80 km yang mungkin masih memiliki air...
Danau Banzena.
Dan inilah tempat yang dituju para gajah dan Mamadou.
Aku harus sampai ke danau...
sebelum gajah mendahului.
Jika mereka lebih dulu sampai, hanya lumpur yang tersisa bagi sapi-sapi.
Kalau Mamadou terus mempertahankan kecepatannya, dia akan sampai ke danau saat pagi hari.
Namun hanya 50 km di belakangnya adalah nomaden terhebat yang ada di gurun.
Betina dominan memimpin kawanannya,
mengikuti peta mental yang luar biasa dari seluruh sumber air
yang dapat ditemukan di area seluas 10.000 km2.
Pohon akasia memberikan mereka cukup energi untuk terus berjalan
namun mereka tidak boleh istirahat, siang dan malam.
Namun, bagi Mamadou, malam berarti dia tidak punya pilihan kecuali berhenti.
Bertemu gajah di kegelapan bisa berakibat fatal.
Sarapan cepat adalah sedikit susu berharga
yang didapatkan Mamadou dari sapi-sapinya.
Itu dapat mencegahnya mengalami dehidrasi.
Namun dia harus segera berangkat.
Kawanan gajah berjalan sepanjang malam.
Akhirnya ujung perjalanan terlihat bagi Mamadou.
Namun dia berjalan menuju masalah.
Bukan hanya karena dia didahului kawanan gajah sampai ke danau,
namun mereka juga menghalangi jalan ke sumber air.
Mamadou tahu gajah bisa menyerang,
sehingga dia berhati-hati tidak berada terlalu dekat.
Bukan pekerjaan mudah mencari jalan masuk.
Tiba-tiba seekor gajah menyerang sapinya.
Mamadou melawan, namun hanya bersenjatakan tongkat,
ini seperti pertempuran David dan Goliath.
Keberanian Mamadou membuat 50 gajah berpindah tempat.
Beruntung, kejadian seperti ini jarang sekali terjadi.
Kehausan membuat gajah-gajah marah...
sama seperti kami.
Akhirnya Mamadou mengarahkan ternaknya ke air.
Para gajah menyingkir dan mengambil tempat di bagian lain danau.
Pada akhirnya, mereka juga dapat kesempatan untuk minum...
dan bahkan bermain.
Butuh 2 bulan sebelum mungkin ada
hujan yang mengisi sumber-sumber air kembali,
sehingga kerja keras Mamadou akan terus berlanjut.
Tapi di salah satu bagian gurun,
persediaan air yang menipis memberikan rezeki yang mengejutkan.
Ratusan kilometer jauhnya, sepanjang lereng Bandiagara,
suhunya 40-derajat menyedot kehidupan
di sungai negara Dogon,
menyisakan hanya kolam terpencil
yang dipenuhi ikan yang terjebak.
Penduduk Dogon memilih momen ini sebagai festival gurun menangkap ikan.
Ribuan peserta berdatangan ke Danau Antogo,
termasuk Dialo, yang sudah 30 tahun mengikuti acara ini.
Baginya menangkap ikan ini masalah kebanggaan.
Semua orang disini menginginkan ikan
jadi akan banyak persaingan.
Saya akan berusaha mendapatkan satu atau dua ekor ikan tapi tidak ada yang dapat memastikan.
Saya akan sangat senang jika berhasil.
Pada hari lainnya, menangkap ikan sangat dilarang di tempat ini.
Dengan begini, tetua melindungi cadangan makanan penting
untuk musim paceklik.
Namun hari ini komunitas memiliki kesempatan untuk menangkap perlambang makanan terakhir.
Pinggiran kolam dipenuhi orang.
Susasananya tegang.
Dialo menemukan tempat yang bagus.
Namun sekarang dia harus menunggu karena Antogo punya peraturan tak tertulis.
Tetua upacara melafalkan doa untuk mengusir roh-roh jahat.
Dia menggunakan perangkap ikan, dipercaya untuk melindungi doa saat mereka mengucapkannya.
Ini kesempatan Dialo setahun sekali.
Bebas untuk semua segera berubah menjadi hiruk pikuk penangkapan ikan.
Mereka membenamkan perangkap ikan masing-masing untuk menangkap ikan.
Dialo dapat satu ekor, tapi tidak waktu untuk beramah tamah.
Hey! Ini tempatku.
Setelah hanya 15 menit, tidak ada yang tersisa,
dan kekacauan mereda.
Dialo berhasil namun kelelahan.
Pulang ke rumah, tangkapan ikannya menjadi makanan bagi keluarganya
sehingga mereka bisa bertahan sampai berakhirnya musim kemarau.
Saat kau menangkap ikan, kau merasakan pintu kebahagiaan terbuka
bagi dirimu dan keluargamu.
Jauh di timur Bandiagara,
dibutuhkan keterampilan navigasi luar biasa hanya untuk menemukan air.
Wanita suku Tubu ini harus melakukan perjalanan jauh melewati lautan pasir Sahara yang luas,
untuk mencari sumber air kecil berukuran hanya 1 meter persegi.
Hal ini bisa berarti antara hidup dan mati.
Mereka menyebut tempat ini Tenere - daratan tanpa apa-apa.
Tidak ada penanda, panas membakar, dan tidak menunjang kehidupan.
Foni seorang wanita suku Tubu yang bisa menemukan jalan menuju sumber air tanpa peta atau kompas.
Aku telah melakukan perjalanan ini sejak aku masih kecil.
Ini perjalanan paling berat di dunia.
Dia membawa putrinya, Shede, baru berumur 10 tahun.
Sumber air yang mereka cari masih harus ditempuh selama 3 hari perjalanan.
Ini perjalanan terberat yang akan mereka hadapi bersama.
Dua orang meninggal saat mereka tidak menemukan sumber airnya.
Kami berdoa pada Tuhan agar melindungi kami.
Mereka melakukan perjalanan jauh ini untuk makanan.
Mereka harus bepergian sejauh 240 km hanya untuk pergi ke pasar,
untuk melakukan barter unta dengan bahan makanan sebagai cadangan makanan sampai 6 bulan.
Rombongan ini hanya terdiri dari wanita dan anak-anak,
karena bagi suku Tubu wanita yang punya kemampuan navigator hebat.
Bagi mata yang tidak terlatih, bukit pasir hanyalah bukit pasir biasa.
Namun Foni bisa membedakan mana yang bisa diikuti, dimana tidak ada benda lain kecuali pasir.
Bukit yang lebih kecil bentuknya berubah-ubah, bergerak bersama angin,
menyebabkannya tidak aman dipijak.
Namun bukit yang lebih besar, setinggi lebih dari 60 meter, lebih stabil,
mengungkapkan tanda-tanda yang lebih terlihat.
Selama lebih dari ribuan tahun,
angin di gurun meniup gurun pasir menjadi pegunungan paralel yang panjang,
satu-satunya penunjuk bagi musafir.
Suku Tubu memperhatikan matahari dan garis pegunungan pasir untuk menentukan arah.
Kemudian mereka menghitung setiap pegunungan untuk mengetahui seberapa jauh mereka pergi.
Mereka telah berjalan 10 jam di bawah sinar matahari panas.
Mereka harus beristirahat.
Mereka membuat tenda dari satu helai kain, dan menghemat air mereka.
Untuk unta diberikan air yang dicampur oat, sementara para wanita minum teh manis.
Hey Foni, seberapa jauh perjalanan kita hari ini?
Kita telah melewati 33 gunung pasir.
Iya. Kuhitung dengan jariku.
Mereka bangun cepat, sebelum matahari semakin panas.
Cadangan air mereka hanya cukup sampai ke sumber air,
jadi ritme perjalanan mereka yang menjadi kuncinya.
Ahli dalam hal ini semakin cepat menghilang.
Saat ini hanya beberapa ratus wanita suku Tubu yang memiliki pengetahuan tersebut.
Foni meyakini bahwa, dengan mengajari Shede,
dia bisa meneruskannya ke generasi selanjutnya.
Shede, dengarkan. Untuk mencapai sumber air kau harus melewati 8 gunung pasir.
Saat kau sampai gunung pasir ke sembilan, kau akan lihat semak-semak.
Sumber air ada di belakang gunung ke sepuluh.
Saat malam datang,
Foni juga mengajari Shede cara membaca langit malam.
Lihatlah, itu bintang Utara.
Jika bintang Utara di belakang kita,
kita pasti akan menemukan sumber airnya.
Paling tidak, untuk saat ini, mereka tahu mereka berada di jalur yang benar.
Ini hari ketiga.
Hari ini mereka harus menemukan sumber airnya.
Saat berkemas, Foni memutuskan Shede telah siap memimpin arah.
Namun sumber air itu begitu tersembunyi
bahkan jika hanya berjarak beberapa ratus meter, dia bisa melewatkannya.
Shede memberikan arah yang tepat,
sejajar diantara pegunungan di depan dan matahari di sebelah timur.
Bagi anak-anak seumuran Shede, baru berumur 10 tahun,
menemukan jalan ke sekolah saja sudah cukup berat.
Namun Shede harus menemukan jalan sejauh 20 mil melintasi tempat paling suram di Bumi.
Aku akan ketakutan disini jika sendirian.
Namun dengan adanya kata-kata wejangan Ibunya terngiang di kepalanya,
dia terus maju.
Setelah perjalanan berat selama 12 jam, pegunungan ke sepuluh akhirnya terlihat.
Satu-satunya semak di pinggir gundukan pasir menandakan lokasi lembah sumber air.
Itu dia! Itu dia!
Sumber airnya!
Shede berhasil menemukan satu-satunya sumber air untuk 80 km sekelilingnya.
Dia membuat Ibunya bangga.
Akhirnya, Shede bisa memberikan untanya minum.
Hausnya terobati, dia bersihkan debu selama 3 hari.
Setelah mereka mendapatkan air, mereka bisa sampai ke pasar,
namun sampai usainya perjalanan masih membutuhkan waktu berminggu-minggu.
Tidak seluruh gurun suhunya panas.
Gurun Gobi di Mongolia merupakan gurun yang ekstrim.
Berada jauh di Utara garis Khatulistiwa,
disini panasnya penghujung musim panas berubah menjadi kebekuan.
Saat ini bulan Februari, minus 20 derajat Celsius,
dan beberapa sumber air yang dimiliki telah membeku.
Namun, yang menakjubkan, air muncul diisini dengan bentuk salju.
Salju tidak turun di sini.
Salju ini tertiup sejauh 3.000 km dari Siberia.
Dan dengan adanya angin kencang berarti salju ini tidak akan bertahan lama.
Jadi, Ganbold dan unta Bactrian 2 punuknya
harus mengejar salju sampai ke pegunungan.
Salju yang langka ini penunjang kehidupan.
Salju seperti keluarga.
Salju memberikan air bagi ternak kami.
Begitu pentingnya,
dia bersama keluarganya mendirikan tenda musim dingin di kaki bukit.
Namun dia mengambil risiko.
Peliharannya, termasuk betina yang sedang bunting,
sekarang menjadi sasaran pemangsa gurun yang rakus,
dan mereka sangat suka daging unta yang baru lahir.
Kami tak boleh membiarkan unta-unta kami makan salju terlalu lama.
Disini ada serigala-serigala yang mengintai kami.
Serigala gurun Gobi menguasai ribuan kilometer.
Penciumannya yang tajam membantu mereka memantau kawanan dari kejauhan.
Jika Ganbold lengah, mereka akan menyerang.
Dia kembali ke tenda mendengar putranya menghentikan serangan serigala.
Satu domba jadi korban.
Serigala-serigala itu sangat rakus.
Jika pernah sekali menyerang, mereka akan kembali.
Menjelang malam, badai es berdebu terbentuk.
Di dalam tenda yang hangat, hanya serigala yang jadi bahan pembicaraan.
Saat serigala menangkap bayi unta...
mereka membunuhnya dengan satu gigitan di leher.
Serigala melakukan pekerjaan kotornya saat cuaca buruk.
Pada tengah malam, Ganbold memeriksa unta betinanya yang bunting untuk terakhir kali.
Aku hanya bisa melihat 8 diantaranya.
Dia segera menyadari unta betinanya yang berharga menghilang
namun, dengan adanya badai, mereka tidak bisa mencari sampai pagi.
Subuh, pencarian unta betina
dan anaknya yang belum lahir.
Ayo berangkat!
Jangan cemas, kita akan temukan untanya.
Ganbold mengumpulkan temannya.
Ini perlombaan melawan waktu dan serigala.
Mereka menemukan jejak.
Seekor serigala lewat sini.
Ganbold menuju bukit tertinggi, dan tugasnya terlihat semakin jelas.
Serigala tahu...
Mana yang kuat.. dan mana yang lemah.
Jejak baru semakin banyak.
Serigala! Serigala!
Senjataku tidak stabil.
Hewan yang sulit ditaklukkan.
Nyaris sekali.
Kuharap bisa menangkapnya.
Mereka melihat musuh,
tapi apa untanya selamat?
Akhirnya, mereka dapat melihat sebuah sosok.
Unta Ganbold masih hidup.
Dan dia telah melahirkan.
Namun anaknya tidak bergerak.
Tchoo! Tchoo!
Untungnya anak unta itu bernafas.
Ooh! Ha-ha-ha!
Semua orang akan bangga dengan bayi unta.
Dia tidak akan berdiri.
Baru berumur beberapa jam, anak unta itu terlalu lemah untuk berjalan kembali ke tenda.
Jadi Ganbold memberikan tumpangan.
Putranya ikut membantu
dan anaknya yang lain mempertemukannya dengan kawanan.
Ganbold bersyukur atas nasib baiknya.
Tidak seperti Gobi, ada beberapa gurun dimana air tidak pernah tersedia.
Di gurun Chilean Atacama, beberapa tempat sama terpencilnya dengan daratan Mars.
Ini adalah tempat paling kering di Bumi.
Orang disini terinspirasi alam untuk menghasilkan air dari udara.
Bunga kaktus adalah sumber makanan bagi Guanaco,
unta liar di Amerika Selatan.
Namun kaktus ini juga merupakan kunci sumber air mereka.
Badan pohon mereka terbungkus lichen, yang dapat menangkap uap air dari udara.
Orlando terinspirasi dari solusi alami kaktus tersebut.
Bersama temannya, dia membentangkan jaring setinggi 6 meter.
Tarik lebih kuat Charlie!
Jaring tersebut didesain menyerupai bulu-bulu lichen,
karena di sepanjang gurun Atacama
ada sumber air yang dapat diuapkan - Samudera Pasifik.
Disini, arus laut dingin mendinginkan udara gurun yang panas
dan menghasilkan selimut kabut tebal.
Kabut tersebut merambat ke pantai...
kemudian menyelimuti kaktus...
dan juga jaring-jaring Orlando.
Saat kabut mengenai kaktus, kabut berkondensasi di bulu-bulu lichen,
yang menangkap air.
Tidak lama setelahnya, kaktus dipenuhi embun.
Di jaring, terjadi juga hal yang sama.
Setitik demi setitik, air ajaib ini diarahkan ke penampung.
Saat orang melihat kami menaiki bukit
setiap hari untuk mengambil air...
mereka pikir kami gila.
Lihat Charlie, kita punya banyak air.
Setiap harinya, jaring ajaib ini menghasilkan 500 liter air...
yang memungkinkan Orlando menanam beberapa tanaman di gurun.
Namun dia punya ide yang lebih besar.
Mimpiku adalah menyediakan air dari langit bagi komunitasku.
Ini adalah inovasi terbaru
dalam usaha pencarian air manusia di gurun.
Di sekeliling dunia, tanda-tanda terukir di lanskap.
Lekuk-lekuk di daratan menunjukkan dimana air biasanya mengalir.
7,000 tahun yang lalu, gurun Sahara dilewati oleh jaringan danau dan sungai,
yang menghilang saat daratan tersebut berubah menjadi gurun.
Namun bahkan di daratan tandus ini, masih ada air yang tersisa
jauh di dalam tanah berbatu.
Di Ba'amar, Algeria tengah,
kemampuan luar biasa mereka adalah menemukan air tersebut.
Namun kau harus tahu cara menemukannya.
Mafourdi berumur 70 tahun, dan telah lama hidup di gurun.
Kami berdoa kepada Allah agar membantu pekerjaan kami.
Setiap pagi hari setelah beribadah, mereka beranjak untuk mencari air.
Dengan ketekunan dan alat yang sangat sederhana, mereka menggali sumur.
Mereka telah mengerjakannya selama 6 bulan, mengikis bebatuan gurun.
Saat ini mereka siap untuk misi yang paling berbahaya.
Sebagai yang tertua dan paling berpengalaman, Mafourdi turun sendirian.
Lubang sedalam 9 meter yang curam.
Di dasarnya terdapat air setinggi mata kaki di terowongan yang digali tangan.
Mafourdi tahu bahwa mengalirkan sumber air adalah hal penting.
Namun telah banyak yang mati terkubur hidup-hidup di bawah sini, saat dinding tanah runtuh.
Air merembes dari bebatuan.
Mafourdi melepaskannya dari jebakan batu berumur ribuan tahun.
Ini adalah air purba
inilah yang tersisa dari sungai yang dulunya mengalir di daratan atas.
Sumur adalah kehidupan bagi kami.
Kehidupan dari air ini murni.
Namun satu sumur tidaklah cukup.
Tipsnya adalah menghubungkan beberapa sumur
dan membuat saluran air bawah tanah.
Tetangga Mafourdi, Abdullah, juga menggali sumur
dalam 6 bulan terakhir.
Hari ini saatnya mereka bergabung.
Kau bisa mendengarku?
Kita semakin mendekat. Dekat. Dekat.
Kau bisa mendengarku?
Iya. Bisa.
Namun Abdullah harus meninggalkan Mafourdi.
Menyatukan terowongan adalah bagian paling berbahaya.
Tarik.
Dengan banyaknya tanah yang disingkirkan, 30 kaki bebatuan dapat runtuh sekaligus.
Hal itu dapat menggencet Mafourdi, tanpa ada harapan menghindarinya.
Kembali ke permukaan, Abdullah berdoa untuk Mafourdi.
Atas nama Allah, bantulah dia Ya Allah.
Lindungi dia Ya Allah.
Diberkatilah Nabi Muhammad SAW.
Akhirnya, Mafourdi berhasil menembusnya.
Namun akankah dindingnya bertahan?
Selamat datang kembali. Allah Memberkahimu.
Sudah terhubung... Sekarang mereka sudah jadi saudara.
Kanal baru ini hanya merupakan bagian dari sistem yang lebih besar.
Setiap generasi dari 700 tahun terakhir
telah membuat sumur baru dan menghubungkannya.
Saat ini sudah ada lebih dari 800 sumur,
mengarahkan air sepanjang 60 km di bawah lantai gurun.
Sekat-sekat dihilangkan sehingga air terus menerus mengalir.
Saat mencapai permukaan, air dibagi-bagi
untuk menopang desa yang di tempat lain tidak mungkin ada.
Dengan bagian airnya, Mafourdi membuat sebuah oasis untuk menanam pohon kurma.
Dan hal ini menarik semua pengunjung yang cukup mengejutkan.
Saat melihat kebunku, aku bahagia.
Kebahagiaan ini membuatku terus bekerja keras.
Saat kau memiliki sumber air permanen, semuanya menjadi mungkin.
Di negara bagian Amerika, Nevada,
Las Vegas memaksa kehidupan gurun sampai batas ekstrim.
Hal itu melawan semua peraturan.
Ini adalah kota dengan pertumbuhan tercepat di Amerika,
menggunakan lebih banyak air per individu dibanding siapapun di dunia ini.
Apa peradaban ini mengabulkan mimpi yang mustahil?
Atau ini hanya fatamorgana semata?
Gurun dipenuhi dengan reruntuhan peradaban
dimana air menghilang.
Petra di Yordania adalah kota kuno yang sebelumnya memiliki sistem terowongan air
yang mengalirkan 40 juta liter air setiap harinya untuk 20.000 orang.
Bagi sebagian besar penghuni gurun, siklus kehidupan bergantung pada hujan.
Hanya pada hujan mereka berharap dapat bertahan hidup dari tahun selanjutnya yang menyengat.
Namun di Mali, hujan gurun bukan merupakan sesuatu yang dapat diandalkan.
Ada beberapa tahun dimana hujan sama sekali tidak turun.
Namun jika hujan turun, para penduduk desa tahu hujan datang dengan ganas
jadi mereka harus melindungi lumbung mereka dari air.
Hujan didahului oleh badai pasir,
maka saat ini penduduk memperhatikan langit, menunggu dinding badai debu yang akan datang.
Dengan lebar 50 km, dan kecepatan 100 km/jam,
dalam beberapa menit badai pasir telah menelan desa.
Namun penduduk tahu kegelapan ini merupakan pertanda baik.
Akhirnya hujan turun.
Curah hujan 15 cm dalam 20 menit,
mengubah gurun menjadi jaringan aliran.
Menunggu sepanjang tahun, inilah waktu untuk bersuka cita.
Di gurun manapun, hujan mengubah lanskap.
Inilah satu momen saat hidup bukan lagi perjalanan pencarian air.
Tekanannya hilang.
Bagi suku Wodaabe di Negeria, Afrika Barat,
inilah jendela kesempatan pencarian cinta.
Ketika hujan turun cukup banyak,
mereka bisa meninggalkan kehidupan terisolasi normal mereka.
Terdapat cukup makanan dan air untuk menunjang beberapa ratus suku Wodaabe
datang bersamaan untuk menghadiri perkumpulan paling ganjil di dunia
yang isinya tentang kesuburan dan percumbuan.
Salah satu yang ada dalam kesibukan ini adalah Djao.
Dia berjalan sejauh 80 km agar sampai kesini, untuk mengikuti kontes yang disebut Gerewol.
Gerewol adalah tarian kawin untuk sex.
Menang berarti dia akan mendapatkan kekasih baru.
Kau melakukan Gerewol untuk memenangkan seorang kekasih...
bahkan jika itu mencuri istri orang lain.
Kau bisa menikahinya, atau sekedar bersamaan dengannya.
Tahun ini spesial.
Ini adalah Gerewol pertama setelah 6 tahun kemarau,
sehingga ekspektasi cukup tinggi.
Djao sudah menikah, dan istrinya Tembe juga ada disini.
Betul sekali, festival ini penuh dengan pasangan yang telah menikah.
Budaya Wodaabe memperbolehkan pria dan wanita
mengesampingkan sumpah pernikahan mereka tanpa adanya stigma untuk beberapa hari ini saja.
Tembe juga mempersiapkan diri.
Aku memperhatikan 3 pria yang aku sukai.
Namun dia tahu, suaminya juga merupakan incaran.
Djao tampan, badannya tinggi...
dan penyanyi yang hebat.
Badannya bagus.
Itu alasan aku memilihnya.
Namun di kontes percumbuan ini, wanitalah yang memilih
dan yang mengejutkan, pria yang berdandan.
Kecakapan, kemampuan menari dan bernyanyi Djao akan diteliti.
Penampilannya beberapa jam lagi.
Aku merias diri...
karena aku ingin memenangkan wanita.
Pria berhias dengan tanah liat berwarna dari gurun...
dan lipstik hitam terbuat dari tulang bangau yang dibakar dan dihancurkan,
serta parfum dari tanaman gurun untuk membuat mereka sulit ditolak.
Inilah waktunya Djao menghadapi musik.
Para pria diteliti dengan seksama oleh keramaian.
Saat sebaris penari keluar, Djao masuk ke dalam arena.
Dia sangat ingin terpilih oleh salah satu dari 3 juri wanita
agar memenangkan satu malam gurun yang bergairah.
Para wanita mencari hal-hal yang spesifik.
Pria harus tetap tenang, seperti bangau.
Harus menunjukkan gigi, menggerak-gerakkan bibir dan bernyanyi dari kerongkongan.
Dia harus menari dengan tepat
dan menggunakan bahunya untuk mempertahankan posisinya di barisan.
Pria itu tampan sekali.
Tekanan bagi Djao.
Kesalah apapun saat ini, dia akan kehilangan apa yang dinantinya selama 7 tahun.
Setelah 5 jam, saatnya pengumuman.
Ketiga juri mendekat kepada juara pilihannya.
Juri pertama menuju barisan
dan, dengan isyarat halus, menunjukkan pria idamannya.
Namun dia tidak memilih Djao.
Begitu juga yang kedua.
Yang ketiga juga tidak.
Pupus sudah kesempatan Djao.
Usaha terbaiknya belum cukup untuk memenangkan pasangan.
Paling tidak butuh satu tahun sebelum dia dapat kesempatan untuk menari kembali.
Tembe mencari Djao.
Banyak pasangan baru yang berduaan,
namun paling tidak Djao dan Tembe masih saling memiliki.
Kau mencintaiku, itulah mengapa kau mau menganyam rambutku.
Pria dan wanita berbubaran, ada yang dengan pasangan baru, beberapa dengan pasangan lama,
namun semuanya tersentuh dengan kesuburan dan komunitas
sebelum mereka kembali ke dalam isolasi gurun.
Gurun adalah lanskap yang ganas.
Tidak banyak memberikan, namun banyak menuntut.
Namun dengan keteguhan hati,
dengan daya tahan dan kecerdasan...
dengan kesetiaan dan kecerdikan...
orang-orang gurun telah menemukan cara menyulap kehidupan dengan air yang sangat sedikit.
Melawan semua tantangan, mereka merubah kehidupan yang haus menjadi haus akan kehidupan.
Satu-satunya cara untuk menyibak cerita epik
wanita Tubu yang melintasi Sahara adalah merekamnya dari udara.
Alat terbaik untuk pekerjaan ini adalah Cinebulle...
balon udara panas dengan motor kecil.
Namun peralatan panas dan unta yang beradu
bersatu untuk membuat hal ini menjadi rekaman gurun yang tersulit.
Butuh 3 hari mengendarai mobil
sampai kameramen Toby Strong dan kru untuk mencapai wanita Tubu dan mulai merekam.
Berkendara di gurun, sulit sekali.
Banyak bukit pasir, lembah pasir.
Orang-orang ini terbiasa melakukannya dan kami selalu terjebak di pasir.
Itu artinya berhenti, semuanya keluar.
Membuat frustasi, namun inilah alam liar. Kita berada di gurun.
Mereka sampai di tempat peluncuran dan mulai menyusun Cinebulle.
Dany Cleyet-Marrel mendesainnya khusus untuk proses perekaman.
Dengan mesin yang kecil, kemampuan terbang terbaiknya di pagi hari saat udara masih dingin
dan tidak ada angin keras.
Ini pertama kalinya aku naik... di sebuah Cinebulle.
Aku punya 2 orang teman, 2 kameramen, yang sudah pernah naik ini.
Yang pertama, jatuh ke pohon,
dan di kesempatan kedua, mereka kebakaran.
Yang kupikirkan adalah kami naik,
dan mungkin aku sedikit berbohong tentang berat badanku,
jadi kami mungkin butuh gas lebih banyak.
Semacam tes penerbangan.
Namun unta tidak baca jadwalnya dan mereka berpencar kemana-mana.
Setiap malam, unta dilepas mencari makanan.
Jadi setiap pagi, butuh waktu mengumpulkan mereka kembali.
Oke. Kita harus pergi. Kalau tidak bisa terlambat.
Saat unta sudah siap,
Toby dan Dany terbang untuk merekam para wanita bersiap-siap.
Namun perekaman tidak berjalan lancar.
Yang terjadi adalah balonnya naik,
namun gas butane menjadi dingin setelah semalaman, dan pembakarannya terhambat.
Mereka hampir jatuh diantara para wanita dan unta.
Dan kemudian balon turun, terpental, terbang lagi,
menakuti unta-unta.
Bukan permulaan pagi hari yang bagus.
Pembakaran tidak berjalan empat kali,
jatuh hampir di unta-unta, para wanita Tubu dan anak-anak.
Jelas membuat mereka takut. Sedikit membuatku takut.
Jadi itu bukan penerbangan pertama yang bagus.
Setelah beberapa kali penerbangan, Toby sangat memperhatikan angin.
Bekerja menggunakan Cinebulles hampir sama dengan perahu.
Ada angin mengarah kesana
dan walaupun Cinebulle punya motor, kau tak bisa mengandalkannya melawan angin.
Jadi kau hanya punya satu kesempatan setiap rekaman.
Kesulitan dengan angin.
Kami melawan angin, perputaran mesin dan adanya getaran maupun guncangan.
Sudut putaranku juga sangat terbatas.
Jadi perlu mengerahkan keahlian juga dengan Dany
dan orang-orang di bawah mengarahkan unta ke arah yang benar.
Ini operasi logistik besar.
Di penerbangan pertama kita dapat masalah dengan gas,
dan setelahnya masalah dengan angin.
Namun besok akan lebih baik.
Keesokan harinya, setelah penerbangan awal, mereka mendapatkan masalah lagi.
Wanita Tubu tidak menunggu para kru mempersiapkan Cinebulle.
Mereka melakukan apa saja sesuai cara mereka,
jadi tim bermain petak umpet dengan mereka.
Kami sama sekali tidak tahu kemana mereka pergi.
Ada 25 unta di luar sana, kau pikir bisa menemukan mereka, tapi ternyata tidak bisa...
Kau lihat sekeliling ini seperti samudera.
Jadi kami berkendara dari puncak ke puncak, berharap dapat menemukan mereka.
Berita baik, kami bisa menemukan rute utama rombongan,
seperti... layaknya M6,
dan berita baik lainnya, ada beberapa grup unta yang akan datang.
Mereka yang memiliki mata lebih baik dariku mengatakan mungkin ini grup kami,
jadi ini berita baik.
Bagus
Dengan unta yang ditemukan,
Toby dan Dany akhirnya punya kesempatan untuk mendapatkan gambar yang bagus.
- Tidak buruk? - Bagus.
Kurasa kita dapat gambar yang bagus.
Dan kemudian akhirnya, kami naik tinggi sekali,
dan melihat permukaan gurun itu luar biasa.
Itu penerbangan yang bagus.
Mereka sukses, namun tantangan terbesar ada di depan...
merekam para wanita sampai di sumber air.
Namun pada malam hari, pemeran utama pertunjukan menghilang.
Kami gunakan senter besar kami sebagai pertanda,
karena 3 wanita dan 6 unta
tidak sampai ke kamp malam ini
dan ini di gurun, besar kemungkinan orang tersesat.
Untungnya, cara itu berhasil, jadi semuanya bisa sampai dengan selamat di kamp,
itu berita yang baik.
Hanya saat matahari terbenam
Toby punya waktu mengurusi barang-barangnya.
Kami bawa 30 tas dari Inggris.
Satu tas tidak sampai, dan dalam tas itu adalah baju-bajuku.
Tidak bisa menunggu tas itu, karena pekerjaan di gurun ini,
dan itulah kenapa aku cukup sering mencuci bajuku
dengan... jatah airku.
Tidak ada air yang terbuang percuma. Air ini besok akan dipakai... untuk membuat teh.
Tidak, tidak akan dipakai.
Keesokan paginya adalah hari yang penting.
Para wanita Tubu harus sampai ke sumber air
setelah berhari-hari menjelajahi gurun.
Sangat penting saat Toby mendapatkan gambar mereka sampai di sumber air,
namun seperti biasanya, selalu ada kesulitan.
Logistik termasuk menemukan letak sumber air
dan berkendara berkeliling agar jejak roda tidak tersisa.
Dany harus menebak akan kemana arah angin.
Seluruh operasi logistik ini adalah sesuatu yang besar
dan kami sedikit lagi akan berhasil.
Kami siap berangkat.
Anginnya sempurna.
Dan unta mungkin dari sini berjarak 45 menit. Ini sangat melelahkan.
Hampir sempurna namun tidak ada unta.
Sekali lagi, unta pergi mencari makan saat malam,
kemudian, akhirnya, saat matahari beranjak naik, mereka terlihat di horizon.
Semuanya datang bersamaan.
Para wanita dan unta-unta telah siap,
dan dengan tidak ada angin, Toby dapat berputar mengelilingi mereka,
merekam gambar yang luar biasa.
Saat para wanita sudah dekat dengan Kota Fachi di penghujung jalur,
para kru akhirnya bisa beristirahat, dengan masalah di belakang mereka.
Bagus sekali. Penerbangan yang bagus sekali. Pencahayaan yang bagus. Kecepatan angin yang bagus.
Tapi kita dapat masalah.
Kupikir kita mendarat di tempat yang cukup jauh dari kota yang jauh dari orang-orang.
Tapi ketika melihat garis langit... terlihat ratusan penampakan
berlarian kemari. Kuperkirakan waktu kita 3 menit
sebelum kita benar-benar dikepung.
Oke, kurasa Dany pergi, er... untuk mencegat gerombolan.
Hello, apa kabar?
Apa kau bawa hadiah?
Tidak, tidak ada hadiah.
Anak-anak itu pasti sangat tertarik.
Kurasa Dany punya sedikit trik untuk mereka.
Satu, dua, tiga..!
Bagi semuanya, para kru telah berhasil mengatasi semua rintangan...
dan unta-unta yang keras kepala.
Alih bahasa: Insan IDFL Subscrew Member
ichansubmanga.blogspot.com
Manado, 2 Februari 2015